LingroTech
obrigada por me trazeres
Перевод на русский
спасибо, что привез меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estava muito cansada, então obrigada por me trazeres para casa.
Перевод примера
Я очень устала, так что спасибо, что привезла меня домой.
Когда говорят obrigada por me trazeres
Используется, чтобы выразить искреннюю благодарность за конкретную помощь, например, за то, что вас подвезли или привезли куда-то. Такая формулировка звучит тепло и подчеркивает личную значимость поступка для говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigada por me trazeres a casa | Спасибо, что привёз меня домой |
| obrigado por me trazeres aqui | Спасибо, что привёз меня сюда |
| obrigado por me trazeres a casa | Спасибо, что привёз меня домой |
| obrigado por o trazeres | Спасибо, что привёз его |
| obrigada por me teres trazido | Спасибо, что привёз меня |
| obrigada por me trazer a casa | Спасибо, что привёз меня домой |
| obrigado por trazê-lo | Спасибо, что привёз его |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias por traerme. | — |
| Немецкий | Danke fürs Mitnehmen. | — |
| Греческий | ευχαριστώ που με έφερες | eucharistṓ pou me épheres |