LingroTech
obrigado pelo seu tempo
Перевод на русский
спасибо за ваше время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Gostaria de agradecer por sua ajuda e obrigado pelo seu tempo.
Перевод примера
Хочу поблагодарить за вашу помощь и спасибо за ваше время.
Когда говорят obrigado pelo seu tempo
Одно из самых вежливых завершений диалога, когда нужно поблагодарить собеседника за уделенное время. Эта фраза звучит естественно в деловой переписке или после встречи, показывая уважение к занятости партнера.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado pelo tempo dispensado | Спасибо, что уделили время |
| obrigado pelo seu tempo jango | Спасибо за ваше время, Жанго |
| obrigado pelo tempo que me dispensou | Спасибо, что уделили мне время |
| obrigado pelo tempo que lhe tomei | Спасибо, что потратили на меня время |
| obrigado pelo seu | Спасибо за ваше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terima kasih atas waktumu | — |
| Немецкий | Danke für Ihre Zeit. | — |
| Корейский | 시간 내주셔서 감사합니다 | sigan naejusyeoseo gamsahabnida |
| Итальянский | grazie per il tuo tempo | — |
| Иврит | תודה על הזמן שלך | ţwdh ʻl hzmn şlk |
| Французский | merci pour votre temps | — |
| Греческий | ευχαριστώ για τον χρόνο σας | eucharistṓ gia ton chróno sas |
| Арабский | شكرا لك علي وقتك | sẖkrạ lk ʿly wqtk |
| Испанский | Gracias por tu tiempo. | — |
| Английский | Thanks for your time | — |
| Турецкий | zamanınız için teşekkürler | — |
| Тайский | ขอ ขอบคุณ สําหรับ เวลา ของ คุณ | kho khopkun sarap wena khong khun |
| Вьетнамский | cảm ơn đã dành thời gian | — |