Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por onde tens andado
Перевод на русский
где ты был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Há tanto tempo que não nos vemos!
B: Pois é, por onde tens andado?
A: Tenho estado muito ocupado com o trabalho.
Перевод примера
A: Мы так давно не виделись!
B: Да, где ты пропадал?
A: Я был очень занят работой.
Когда говорят por onde tens andado
Используют эту фразу, чтобы с интересом спросить, где человек был в последнее время. Она звучит естественно в дружеской беседе и помогает поддержать разговор о недавних событиях или планах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para onde foste | куда ты пошёл |
| onde é que te meteste | куда ты подевался |
| onde é que vais | куда ты идешь |
| onde é que estiveste | где ты был |
| onde pensas que vais | куда ты собираешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | où tu vas comme ça | |
| Корейский | 어디 갔다 온 거야 | eodi gassda on geoya |
| Тайский | ไป ถึง ไหน แล้ว | pai thueng nai laeo |
| Немецкий | Wo bist du hin? | |
| Греческий | που πήγες να | pou pḗges na |
| Индонезийский | ke mana kau pergi | |
| Английский | Where you headed? | |
| Итальянский | dove siete finiti | |
| Вьетнамский | thầy đi đâu vậy | |
| Арабский | الي اين كنت ذاهبا | ạly ạyn knt dẖạhbạ |
| Турецкий | bir yere mi gidiyordunuz | |
| Китайский | 你到哪里去了 | nǐ dào nǎ lǐ qù le |
| Иврит | לאיפה את הולכת | lʼyph ʼţ hwlkţ |