Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Dónde crees que vas
Перевод на русский
Куда ты идёшь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Dónde crees que vas?
B: A la tienda, vuelvo en un momento.
Перевод примера
A: Куда это ты собрался?
B: В магазин, вернусь через минуту.
Когда говорят ¿Dónde crees que vas
По смыслу это не просто вопрос о маршруте, а вызов: куда ты собрался? Звучит резко, с возмущением или недоверием, когда кто-то действует слишком самоуверенно. Идеально для момента, когда нужно остановить наглеца на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿A dónde vas ahora? | Куда ты сейчас идёшь? |
| ¿Dónde quieres ir? | Куда ты хочешь пойти? |
| ¿Vas a alguna parte? | Ты куда-то идешь? |
| ¿A dónde me llevas? | Куда ты меня везешь? |
| ¿A dónde quieres llegar? | К чему ты клонишь? |
| ¿A dónde voy? | Куда я иду? |
| ¿A dónde van? | Куда они направляются? |
| ¿A dónde va? | Куда она девается? |
| ¿A dónde vamos? | Куда мы идем? |
| ¿Adónde voy a ir? | Куда я пойду? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau pikir kau mau ke mana | |
| Турецкий | nereye gittiğini sanıyorsun | |
| Английский | Where do you think you're going? | |
| Португальский | onde pensas que vais | |
| Немецкий | Wohin gehst du? | |
| Итальянский | dove credi di andare | |
| Арабский | اين تعتقد انك ذاهب | ạyn tʿtqd ạnk dẖạhb |
| Греческий | πού νομίζεις ότι πας | poú nomízeis óti pas |
| Иврит | לאן אתה חושב שאתה הולך | lʼn ʼţh ẖwşb şʼţh hwlk |
| Французский | où crois-tu aller | |
| Корейский | 어디 가시는 겁니까 | eodi gasineun geobnikka |
| Вьетнамский | cô định đi đâu vậy | |
| Китайский | 你以为你要去哪里 | nǐ yǐ wèi nǐ yào qù nǎ lǐ |
| Тайский | คุณ กําลังจะ ไป ที่ไหน | khun kalangcha pai thinai |