para mim é — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

для меня это

Значит, что говорящий мягко обозначает своё личное мнение или отношение к ситуации, подчёркивая субъективное восприятие происходящего. Этот короткий оборот в португальском языке помогает естественно вставить свои чувства в разговор, не звучит навязчиво и сразу показывает, что речь идёт именно о вашей точке зрения.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «para mim é» →

Пример использования фразы

Пример

Para mim é muito importante ter tempo livre no fim de semana.

Перевод примера

Для меня очень важно иметь свободное время в выходные.

Когда говорят para mim é

Значит, что говорящий мягко обозначает своё личное мнение или отношение к ситуации, подчёркивая субъективное восприятие происходящего. Этот короткий оборот в португальском языке помогает естественно вставить свои чувства в разговор, не звучит навязчиво и сразу показывает, что речь идёт именно о вашей точке зрения.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
para mim faz	для меня это работает
para mim tem	для меня это есть
para mim vale	для меня это стоит
para mim há	для меня это есть
para mim é claro	для меня это ясно
para mim claro	для меня ясно
para mim resulta	для меня это подходит

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est pour moi	—
Иврит	את זה בשבילי	ʼţ zh bşbyly
Греческий	για μένα είναι	gia ména eínai