Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez possa ajudar
Перевод на русский
может быть, это поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com um problema no computador.
B: Deixe-me ver, talvez possa ajudar.
Перевод примера
A: У меня проблема с компьютером.
B: Дай посмотреть, может, смогу помочь.
Когда говорят talvez possa ajudar
Подходит для ситуаций, когда вы хотите предложить помощь, но не хотите звучать слишком навязчиво или уверенно в успехе. Фраза передаёт деликатное намерение поддержать собеседника, оставляя пространство для его решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez eu possa ajudar | возможно, я смогу помочь |
| talvez isto ajude | может, это поможет |
| talvez me possa ajudar | может, сможешь мне помочь |
| acho que posso ajudar | думаю, я могу помочь |
| isto vai ajudar | это поможет |
| posso ajudar em alguma coisa | могу чем-нибудь помочь |
| isso vai ajudar | это поможет |
| espero que ajude | надеюсь, это поможет |
| talvez nos possa ajudar | возможно, это поможет нам |
| pensei que podia ajudar | Я подумал, что могу помочь. |
| eu posso ajudar | я могу помочь |
| talvez me possas ajudar | может, ты сможешь мне помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quizá pueda ayudar. | |
| Итальянский | potrebbe essere d'aiuto | |
| Арабский | ربما يمكنني المساعدة | rbmạ ymknny ạlmsạʿdẗ |
| Немецкий | Vielleicht kann ich helfen. | |
| Китайский | 也许会有帮助 | yě xǔ huì yǒu bāng zhù |
| Английский | Maybe I can help | |
| Индонезийский | mungkin bisa membantu | |
| Турецкий | belki yardım edebilir | |
| Французский | je peux peut-être aider | |
| Иврит | זה עשוי לעזור | zh ʻşwy lʻzwr |
| Вьетнамский | có lẽ tôi giúp được | |
| Корейский | 도움이 될 수도 있어 | doum-i doel sudo iss-eo |
| Греческий | ίσως μπορώ να βοηθήσω | ísōs mporṓ na boēthḗsō |
| Тайский | ฉัน อาจ ช่วย ได้ | chan at chuai dai |