LingroTech
pensei que estivesses
Перевод на русский
я думал, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pensei que estivesses em casa, mas não te encontrei.
Перевод примера
Я думал, ты дома, но тебя не было.
Когда говорят pensei que estivesses
Нередко встречается в неформальных диалогах, когда нужно мягко выразить удивление или несоответствие ожиданий реальности. Эта фраза звучит как деликатное замечание о том, что собеседник поступил не так, как предполагалось, и помогает передать оттенок недоумения в живой беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que tinhas partido | Я думал, ты уехал |
| pensei que fosses | Я думал, что это ты |
| pensei que tinhas | Я думал, что у тебя есть |
| pensava que me apoiavas | Я думал, что ты меня поддерживаешь |
| pensei que estivesses preso | Я думал, что ты застрял |
| pensei que tivesses partido | Я думал, ты уже уехал |
| pensei que tinhas parado | Я думал, ты остановился |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νόμιζα ότι ήσουν | nómiza óti ḗsoun |
| Английский | I thought you were | — |
| Арабский | كنت اعتقد انك | knt ạʿtqd ạnk |