Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perdi a noção do tempo
Перевод на русский
я потерял счет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você chegou tão tarde?
B: Desculpa, eu perdi a noção do tempo.
Перевод примера
A: Почему ты так поздно пришёл?
B: Извини, я потерял счёт времени.
Когда говорят perdi a noção do tempo
Это означает, что вы настолько увлеклись делом, что перестали отслеживать часы. Живая разговорная фраза, идеально подходящая для объяснения опоздания или долгого отсутствия, когда время пролетело незаметно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Perdí la noción del tiempo. | |
| Английский | I lost track of time | |
| Индонезийский | aku lupa waktu | |
| Китайский | 我失去了记忆 | wǒ shī qù le jì yì |
| Тайский | ฉัน ลืมสนิท เลย | chan luemtnit loei |
| Французский | j'ai perdu la notion du temps | |
| Греческий | έχασα την αίσθηση του χρόνου | échasa tēn aísthēsē tou chrónou |
| Итальянский | ho perso la cognizione del tempo | |
| Арабский | فقدت الاحساس بالوقت | fqdt ạlạḥsạs bạlwqt |
| Турецкий | zaman duygusunu yitirmiştim |