LingroTech
perdi alguma coisa
Перевод на русский
я что-то упустил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acho que perdi alguma coisa no caminho de volta para casa.
Перевод примера
Кажется, я что-то потерял по дороге домой.
Когда говорят perdi alguma coisa
Употребляют, когда человек чувствует, что пропустил важную деталь или забыл что-то существенное. Фраза передаёт лёгкое беспокойство и желание уточнить ситуацию, часто звучит в разговоре о планах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perdi um sapato | я потерял ботинок |
| perdi tanta coisa | я потерял так много вещей |
| perdi uma pessoa | Я потерял человека |
| já perdi uma coisa antes | Я уже раньше терял что-то |
| perdi um brinco | Я потерял серьгу |
| já perdi alguma coisa antes | я уже что-то теряла раньше |
| perdi alguma coisa importante | я потеряла что-то важное |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi sono perso qualcosa | — |
| Индонезийский | aku kehilangan sesuatu | — |
| Английский | I lost it | — |
| Иврит | אני איבדתי את | ʼny ʼybdţy ʼţ |
| Корейский | 뭔가 놓친 게 있어 | mwonga nohchin ge iss-eo |
| Греческий | έχω χάσει την | échō chásei tēn |
| Турецкий | bir şey kaybettim | — |
| Французский | j'ai perdu quelque chose | — |