Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pode ser qualquer coisa
Перевод на русский
может быть что угодно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você quer de presente?
B: Ah, pode ser qualquer coisa, não precisa se preocupar.
Перевод примера
A: Что ты хочешь в подарок?
B: А, можно что угодно, не стоит беспокоиться.
Когда говорят pode ser qualquer coisa
Используется, чтобы выразить полную неопределённость или широкую возможность выбора в любой ситуации. Фраза помогает подчеркнуть, что варианты не ограничены, и всё может произойти самым неожиданным образом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ou alguma coisa | или что-то такое |
| pode ser qualquer um | может быть кто угодно |
| algo do género | что-то вроде |
| pode ser outra coisa | может быть что-то другое |
| faz qualquer coisa | сделать что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Podría ser cualquier cosa. | |
| Иврит | יכול להיות כל דבר | ykwl lhywţ kl dbr |
| Английский | It could be anything | |
| Греческий | ή οτιδήποτε άλλο | ḗ otidḗpote állo |
| Вьетнамский | bất cứ thứ gì | |
| Немецкий | Könnte jeder sein. | |
| Итальянский | potrebbe essere qualsiasi cosa | |
| Турецкий | herhangi bir şey olabilir | |
| Арабский | يمكن ان يكون اي شيء | ymkn ạn ykwn ạy sẖyʾ |
| Французский | ça peut être n'importe quoi | |
| Индонезийский | bisa jadi apa saja | |
| Китайский | 它可以是任何东西 | tā kě yǐ shì rèn hé dōng xī |
| Корейский | 뭐든 될 수 있지 | mwodeun doel su issji |