Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos chegar atrasados
Перевод на русский
мы опоздаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anda logo!
B: Se não nos apressarmos, vamos chegar atrasados.
Перевод примера
A: Поторапливайся!
B: Если мы не поторопимся, мы опоздаем.
Когда говорят vamos chegar atrasados
Значит, говорящие осознают, что не успеют вовремя, и открыто признают неизбежность опоздания. Такая фраза часто используется в спешке, чтобы предупредить собеседника о задержке и снять с себя часть ответственности за нарушение графика.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já estamos atrasados | мы уже опаздываем |
| está a ficar tarde | уже поздно |
| vais chegar atrasado | ты опоздаешь |
| está minutos atrasado | ты опоздал на несколько минут |
| vou chegar atrasado | я опоздаю |
| já é tarde | уже поздно |
| estás muito atrasado | ты сильно опоздал |
| você está atrasado | ты опаздываешь |
| agora é tarde | уже поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a llegar tarde. | |
| Турецкий | hadi geç kalacağız | |
| Китайский | 我们要迟到了 | wǒ men yào chí dào le |
| Английский | We're going to be late | |
| Тайский | เรา สาย แล้ว | rao sai laeo |
| Немецкий | Wir sind spät dran. | |
| Арабский | نحن متاخرون جدا | nḥn mtạkẖrwn jdạ |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ trễ mất | |
| Французский | nous allons être en retard | |
| Индонезийский | nanti kita terlambat | |
| Итальянский | arriveremo in ritardo |