Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero ser
Перевод на русский
я не хочу быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não aceita o convite?
B: Eu não quero ser um problema para ninguém.
Перевод примера
A: Почему ты не принимаешь приглашение?
B: Я не хочу быть никому обузой.
Когда говорят não quero ser
Значит, человек мягко, но твёрдо отказывается от навязываемой роли или статуса, который ему предлагают. Эта фраза помогает сохранить личные границы в диалоге, чётко обозначая нежелание принимать чужие ожидания или качества.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu não quero | я не хочу |
| não quero isso | я не хочу этого |
| não quero estar contigo | я не хочу быть с тобой |
| não quero ir | я не хочу идти |
| não me quero envolver | я не хочу ввязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio essere | |
| Иврит | אני לא רוצה להיות | ʼny lʼ rwẕh lhywţ |
| Греческий | δεν θέλω να γίνω | den thélō na gínō |
| Индонезийский | aku tidak ingin | |
| Испанский | Porque no quiero. | |
| Английский | I don't want | |
| Китайский | 我不想要 | wǒ bù xiǎng yào |
| Немецкий | Ich möchte nicht. | |
| Арабский | لا اريد ان اكون كذلك | lạ ạryd ạn ạkwn kdẖlk |
| Корейский | 되고 싶지 않아요 | doego sipji anh-ayo |
| Турецкий | böyle olmak istemiyorum | |
| Вьетнамский | tôi không muốn như vậy | |
| Французский | parce que je ne veux pas |