Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por falar no diabo
Перевод на русский
кстати о черте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João está a chegar.
B: Por falar no diabo, lá vem ele!
Перевод примера
A: Жуан подходит.
B: Лёгок на помине, вот и он!
Когда говорят por falar no diabo
Используют эту идиому для плавного перехода к неожиданной теме, которая вдруг всплывает в разговоре, словно по совпадению. Она добавляет живости диалогу и помогает связать текущую речь с новым, часто неожиданным, предметом обсуждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | parli del diavolo | |
| Английский | Speak of the devil | |
| Арабский | بالحديث عن الشيطان | bạlḥdytẖ ʿn ạlsẖyṭạn |
| Корейский | 호랑이도 제 말하면 온다더니 | holang-ido je malhamyeon ondadeoni |
| Вьетнамский | trời đất quỷ thần ơi | |
| Французский | en parlant du diable | |
| Испанский | Hablando del diablo. | |
| Индонезийский | berbicara tentang iblis |