Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez nos vejamos por aí
Перевод на русский
может, мы еще встретимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou indo agora, até mais!
B: Tchau, talvez nos vejamos por aí.
Перевод примера
A: Я пошёл, пока!
B: Пока, может, ещё увидимся.
Когда говорят talvez nos vejamos por aí
Используют как мягкую и оптимистичную форму прощания, выражая надежду на случайную встречу в будущем. Эта фраза создает ощущение открытости и дружеского настроя, позволяя завершить разговор без формальностей, но с теплым оттенком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vemo-nos por aí | увидимся |
| a gente vê-se | увидимся |
| vemo-nos em breve | увидимся скоро |
| vejo-te por aí | увидимся |
| vemo-nos no ponto de encontro | увидимся на месте встречи |
| encontramo-nos lá fora | встретимся снаружи |
| voltaremos a encontrar-nos | мы еще встретимся |
| vemo-nos lá dentro | увидимся внутри |
| vemo-nos daqui a uns dias | увидимся через пару дней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | forse ci rivedremo | |
| Иврит | אני מניח שנתראה | ʼny mnyẖ şnţrʼh |
| Греческий | θα τα ξαναπούμε | tha ta xanapoúme |
| Испанский | Bueno, nos vemos. | |
| Немецкий | Wir sehen uns. | |
| Французский | on pourrait se voir | |
| Турецкий | belki orada görüşürüz | |
| Китайский | 也许我们会再见面的 | yě xǔ wǒ men huì zài jiàn miàn de |
| Тайский | แล้ วจะ ได้ เห็น กัน | lae wta dai en kan |
| Индонезийский | mungkin kita akan bertemu lagi | |
| Корейский | 조금 있다가 보자 | jogeum issdaga boja |