Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trời đất quỷ thần ơi
Перевод на русский
господи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày làm rơi vỡ bình hoa rồi!
B: trời đất quỷ thần ơi, tao không cố ý đâu.
Перевод примера
A: Ты разбил вазу!
B: Господи, я же не нарочно.
Когда говорят trời đất quỷ thần ơi
Один из самых сильных возгласов отчаяния или крайнего удивления, взывающий и к небесам, и к духам. Передаёт глубокое потрясение, когда обычного «господи» уже не хватает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi trời đất | о боже |
| ôi trời đất ơi | О боже мой! |
| trời đất ơi | Боже мой! |
| trời đất ạ | Боже мой |
| chúa ơi không | О боже, нет! |
| ôi trời ạ | О боже мой! |
| ôi trời ơi | О боже мой! |
| trời ơi là trời | господи боже мой |
| ôi mẹ ơi | О боже мой! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oh bon sang | |
| Испанский | ¡Madre de Dios! | |
| Итальянский | oh santo cielo | |
| Португальский | ai meu deus | |
| Корейский | 맙소사 왜 그래 | mabsosa wae geulae |
| Индонезийский | astaga ini dia |