LingroTech
por favor deixa-a ir
Перевод на русский
пожалуйста, отпусти ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele está muito triste, por favor deixa-a ir.
Перевод примера
Он очень расстроен, пожалуйста, отпусти её.
Когда говорят por favor deixa-a ir
Используют эту просьбу в напряженных ситуациях, когда нужно умолять кого-то отпустить человека. Фраза звучит эмоционально и подчеркивает срочность необходимости дать свободу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por favor deixa-o ir | пожалуйста, отпусти его |
| por favor deixe-o ir | пожалуйста, отпусти его |
| deixa a rapariga ir | отпусти девушку |
| por favor liberte-a | пожалуйста, освободи её |
| por isso deixe-a ficar | поэтому оставь её |
| ele deixou-a ir | он отпустил её |
| por favor deixa-os ir | пожалуйста, отпусти их |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let her go | — |
| Испанский | Por favor, déjame ir. | — |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | — |
| Греческий | την αφήσεις να φύγει | tēn aphḗseis na phýgei |
| Индонезийский | tolong biarkan dia pergi | — |
| Арабский | ارجوك دعها تذهب | ạrjwk dʿhạ tdẖhb |
| Вьетнамский | hãy để cô ấy đi | — |