Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ninguém quer saber
Перевод на русский
никто не хочет знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu falei sobre o meu problema, mas ninguém quer saber.
B: Que pena, às vezes as pessoas são assim.
Перевод примера
A: Я рассказал о своей проблеме, но никому до этого нет дела.
B: Как жаль, иногда люди такие.
Когда говорят ninguém quer saber
Лаконичное обращение, выражающее полное безразличие к чужим проблемам или сплетням. Так говорят, когда хотят резко обозначить, что чье-то мнение или ситуация никого не волнуют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não querem saber | им всё равно |
| nem quero saber | даже знать не хочу |
| não quero saber | не хочу знать |
| não queres saber | тебе все равно |
| ninguém vai saber | никто не узнает |
| ninguém pode saber | никто не может знать |
| não quer saber | ему всё равно |
| eles não querem saber | им всё равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nadie debe saberlo. | |
| Итальянский | nessuno deve saperlo | |
| Немецкий | Niemand darf es je erfahren. | |
| Китайский | 没有人会知道的 | méi yǒu rén huì zhī dào de |
| Индонезийский | aku tidak mau tahu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok |
| Французский | personne ne doit savoir | |
| Турецкий | hiç kimse bilmemeli |