LingroTech
por favor não
Перевод на русский
пожалуйста, не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não faça isso agora, pois precisamos de mais tempo.
Перевод примера
Пожалуйста, не делай этого сейчас, нам нужно больше времени.
Когда говорят por favor não
Употребляют, чтобы вежливо, но твердо попросить кого-то не делать что-то или прекратить действие. Эта короткая фраза помогает мягко обозначить личные границы, сохраняя при этом уважительный и спокойный тон общения в любой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por favor tu não | пожалуйста, не надо |
| por favor senhor não | пожалуйста, сэр, не надо |
| nada por favor | ничего, пожалуйста |
| por favor não lutem | пожалуйста, не сражайтесь |
| nada de por favor | никаких «пожалуйста» |
| não lutem por favor | не сражайтесь, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ơn đừng | — |
| Арабский | من فضلك لا | mn fḍlk lạ |
| Немецкий | Nein, bitte nicht. | — |
| Корейский | 제발 안 돼요 | jebal an dwaeyo |
| Итальянский | per favore non | — |
| Греческий | σε παρακαλώ δεν | se parakalṓ den |
| Французский | s'il te plaît non | — |
| Испанский | Por favor no. | — |