LingroTech
por favor sentem-se
Перевод на русский
пожалуйста, садитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bem-vindos à nossa casa, por favor sentem-se e sintam-se em casa.
Перевод примера
Добро пожаловать в наш дом, пожалуйста, садитесь и чувствуйте себя как дома.
Когда говорят por favor sentem-se
Небольшая фраза, которая вежливо приглашает людей занять места. Она звучит естественно в официальных и полупофициальных ситуациях, когда нужно попросить гостей или коллег сесть, сохраняя при этом уважительный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| meus senhores sentem-se | господа, садитесь |
| alinhem-se por favor | встаньте, пожалуйста |
| obrigado sentem-se por favor | спасибо, садитесь, пожалуйста |
| por favor ponha-se confortável | пожалуйста, располагайтесь поудобнее |
| alinhem-se aqui por favor | пожалуйста, выстройтесь здесь |
| por favor alinhem-se | пожалуйста, выстройтесь |
| vá lá sentem-se pessoal | Давайте, народ, садитесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה לשבת | ʼny rwẕh lşbţ |
| Испанский | Por favor, siéntense. | — |
| Итальянский | per favore sedetevi | — |
| Английский | Please be seated | — |
| Французский | s'il vous plaît asseyez-vous | — |
| Турецкий | lütfen buyurun oturun | — |