Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
agora fica quieto
Перевод на русский
теперь будь тихо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já reclamou demais, agora agora fica quieto.
B: Tá bom, eu paro.
Перевод примера
A: Ты уже слишком много жаловался, теперь помолчи.
B: Ладно, я перестану.
Когда говорят agora fica quieto
Сжатая формулировка, которая служит прямым приказом прекратить любые действия и замолчать. Она звучит строго и авторитетно, помогая мгновенно восстановить тишину и контроль над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem lá calma | успокойся |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| calma aí meu | постой, приятель |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| podes ter calma | можешь не волноваться |
| fiquem todos calmos | все успокойтесь |
| tens de te acalmar | тебе нужно успокоиться |
| fiquem todos quietos | все будьте тихо |
| calma tem calma | спокойно, успокойся |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在安静 | xiàn zài ān jìng |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Французский | soyez tranquille | |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Английский | Now calm down | |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Корейский | 이제 조용히 해 | ije joyonghi hae |
| Вьетнамский | yên lặng chút đi | |
| Тайский | นี่ เงียบๆ หน่อย | ni ngiap noi |
| Турецкий | tamam sessiz olun |