LingroTech
porque dizes isso
Перевод на русский
почему ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não sei porque dizes isso, mas parece que estás preocupado.
Перевод примера
Не знаю, почему ты это говоришь, но похоже, что ты волнуешься.
Когда говорят porque dizes isso
Используют эту фразу, когда хотят мягко спросить собеседника о причинах его слов или поступков. Она звучит естественно в бытовом диалоге и помогает выразить искреннее удивление или легкое недоумение без агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque o dizes | почему ты это говоришь |
| porque dizes isso agora | почему ты говоришь это сейчас |
| porque sabes isso | почему ты это знаешь |
| porque te digo isso | почему я тебе это говорю |
| zohan porque dizes isso | зохан, почему ты говоришь это |
| ei porque é que dizes isso | эй, почему ты так говоришь? |
| porque te dizia isso | почему я так говорил тебе? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Арабский | لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué dices eso? | — |
| Английский | Why do you say that? | — |
| Немецкий | Warum sagst du das? | — |
| Итальянский | perché dici questo | — |
| Французский | pourquoi dis-tu cela | — |