LingroTech
porque não me contaste
Перевод на русский
почему ты мне не рассказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Fiquei muito chateado porque não me contaste sobre o problema antes.
Перевод примера
Я очень расстроился, потому что ты не сказал мне о проблеме раньше.
Когда говорят porque não me contaste
Часто встречается в разговорах, когда человек выражает удивление или легкое разочарование тем, что ему не сообщили важную информацию. Эта реплика помогает мягко спросить о причинах молчания и понять, почему новость была скрыта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não me contas uma história | почему бы тебе не рассказать мне историю |
| então porque não contaste | так почему ты не сказал |
| porque não te contei | почему я тебе не рассказал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا لم تخبريني | lmạdẖạ lm tkẖbryny |
| Английский | Why didn't you tell me? | — |
| Испанский | ¿Por qué no me lo contaste? | — |
| Иврит | מדוע לא סיפרת לי | mdwʻ lʼ syprţ ly |
| Греческий | γιατί δεν μου είπες | giatí den mou eípes |
| Турецкий | neden bana anlatmadın | — |
| Итальянский | perché non me l'avete detto | — |
| Индонезийский | mengapa kau tidak memberitahuku | — |
| Французский | pourquoi ne me l'as-tu pas dit | — |