Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez tenha sido
Перевод на русский
возможно, это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem deixou a porta aberta?
B: Não sei, talvez tenha sido o vento.
Перевод примера
A: Кто оставил дверь открытой?
B: Не знаю, наверное, это был ветер.
Когда говорят talvez tenha sido
Встречается реже, но полезна для выражения осторожного предположения о прошлом событии или причине случившегося. Фраза позволяет мягко высказать догадку, не утверждая её категорично, что удобно в неопределённых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deve ter sido | наверное |
| podia ter sido | могло бы быть |
| pensei que fosse | я даже не думал, что это |
| podia tê-lo feito | мог бы это сделать |
| pensei que talvez | я подумал, что, возможно |
| pensei que tinha | я думал, что у меня есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אולי זה היה | ʼwly zh hyh |
| Греческий | ίσως να ήταν | ísōs na ḗtan |
| Турецкий | belki de öyleydi | |
| Корейский | 있었던 것 같아요 | iss-eossdeon geos gat-ayo |
| Французский | ça aurait pu | |
| Испанский | Bueno, lo era. | |
| Немецкий | Ja, war es. | |
| Английский | Yeah it was | |
| Арабский | ربما كان كذلك | rbmạ kạn kdẖlk |
| Итальянский | magari fosse così |