LingroTech
precisamos de falar
Перевод на русский
нам нужно поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acho que precisamos de falar sobre o que aconteceu ontem.
Перевод примера
Думаю, нам нужно поговорить о том, что произошло вчера.
Когда говорят precisamos de falar
Употребляют эту фразу, когда нужно срочно обсудить важную или неприятную тему. Она звучит как прямое приглашение к серьёзному разговору, который нельзя откладывать, и часто предвещает важные новости или решение конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para podermos falar | чтобы мы могли поговорить |
| precisamos que fale | нам нужно, чтобы ты поговорил |
| precisamos de falar sobre uma coisa | Нам нужно поговорить о чём-то |
| tu e eu precisamos de falar | Ты и я должны поговорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו צריכים לדבר | ʼnẖnw ẕrykym ldbr |
| Индонезийский | kita perlu bicara | — |
| Вьетнамский | chúng ta cần nói chuyện | — |
| Итальянский | noi dobbiamo parlare | — |
| Греческий | πρέπει να μιλήσουμε | prépei na milḗsoume |
| Немецкий | Wir müssen reden. | — |
| Испанский | Tenemos que hablar. | — |
| Тайский | เรา ต้อง คุย กัน | rao tong khui kan |
| Арабский | نحن بحاجة للتحدث | nḥn bḥạjẗ lltḥdtẖ |
| Английский | we need to talk | — |
| Французский | il faut que nous parlions | — |
| Турецкий | biraz konuşmamız lazım | — |