LingroTech
quando foi isso
Перевод на русский
когда это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
quando foi isso? Isso foi ontem à noite.
Перевод примера
Когда это было? Вчера вечером.
Когда говорят quando foi isso
Передаёт смысл вопроса о времени произошедшего события, который часто звучит в бытовых разговорах при уточнении деталей. Эта короткая фраза помогает быстро узнать, когда именно что-то случилось, и является базовым инструментом для поддержания диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| de quando é isso | Когда это было? |
| quando é isso aconteceu | Когда это произошло? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | متي حدث ذلك | mty ḥdtẖ dẖlk |
| Немецкий | Wann war das? | — |
| Итальянский | quando è successo | — |
| Греческий | πότε έγινε αυτό | póte égine autó |
| Испанский | ¿Cuándo fue eso? | — |
| Турецкий | bu ne zaman olmuş | — |