LingroTech
quase me matou
Перевод на русский
чуть не убил меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aquele susto quase me matou, mas agora estou bem.
Перевод примера
Этот испуг чуть не убил меня, но теперь я в порядке.
Когда говорят quase me matou
Передаёт смысл сильного эмоционального потрясения или шутливого преувеличения трудностей, с которыми пришлось столкнуться. Часто используется в неформальной беседе, чтобы выразить удивление или облегчение после сложного момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quase me afoguei | почти утонул |
| quase me enganou | почти меня обманул |
| quase me apanhou | Ты чуть меня не поймал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמעט הרג אותי | kmʻt hrg ʼwţy |
| Испанский | Casi me mata. | — |
| Английский | I almost died | — |
| Немецкий | Ich wäre fast gestorben. | — |
| Итальянский | mi ha quasi ucciso | — |
| Греческий | παραλίγο να με σκοτώσει | paralígo na me skotṓsei |
| Индонезийский | aku hampir terbunuh | — |
| Турецкий | beni neredeyse öldürüyordu | — |
| Вьетнамский | tôi suýt chết đấy | — |