Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que a força esteja contigo
Перевод на русский
да пребудет с тобой сила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode me desejar sorte?
B: Claro, que a força esteja contigo!
Перевод примера
A: Можешь пожелать мне удачи?
B: Конечно, да пребудет с тобой сила!
Когда говорят que a força esteja contigo
Используется, чтобы пожелать кому-то удачи, сил и поддержки перед трудным делом. Фраза несёт тёплый, ободряющий тон и стала культовой благодаря кино, но живо звучит и в обычной речи между друзьями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com toda a força | изо всех сил |
| tens de ser forte | ты должен быть сильным |
| tem de ser forte | надо быть сильным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | che la forza sia con te |