Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
com toda a força
Перевод на русский
изо всех сил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai conseguir abrir essa porta?
B: Vou tentar com toda a força!
Перевод примера
A: Сможешь открыть эту дверь?
B: Попробую изо всех сил!
Когда говорят com toda a força
Используется для описания предельного усилия, вложенного в действие. Фраза подчёркивает полную отдачу сил и решимость, будь то физическая работа или попытка преодолеть серьёзное препятствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem de ser forte | надо быть сильным |
| com mais força | сильнее |
| é muito forte | очень сильный |
| que a força esteja contigo | да пребудет с тобой сила |
| são muito fortes | они очень сильные |
| tens de ser forte | ты должен быть сильным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dengan kekuatan penuh | |
| Вьетнамский | rất mạnh mẽ | |
| Китайский | 很有力量 | hěn yǒu lì liàng |
| Корейский | 큰 힘이 됐어 | keun him-i dwaess-eo |
| Итальянский | a tutta forza |