Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só queria ouvir a tua voz
Перевод на русский
просто хотел услышать твой голос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que me ligou?
B: só queria ouvir a tua voz, estava com saudade.
Перевод примера
A: Зачем ты мне позвонил?
B: Просто хотел услышать твой голос, соскучился.
Когда говорят só queria ouvir a tua voz
Короткий ответ, когда звонишь или пишешь без особого повода, просто потому что соскучился. Фраза передаёт искреннюю нежность и сразу снимает напряжение, показывая, что вам важен сам контакт с человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é bom ouvir a tua voz | приятно слышать твой голос |
| ouve a minha voz | послушай мой голос |
| quero que me ouças | я хочу, чтобы ты меня выслушал |
| eu quero ouvir | я хочу послушать |
| fala por ti | говори за себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我只是想听听你的声音 | wǒ zhǐ shì xiǎng tīng tīng nǐ de shēng yīn |
| Индонезийский | aku hanya ingin mendengar suaramu | |
| Турецкий | sadece sesini duymak istedim | |
| Арабский | من الجيد سماع صوتك | mn ạljyd smạʿ ṣwtk |
| Французский | je voulais juste entendre ta voix | |
| Итальянский | volevo solo sentire la tua voce | |
| Вьетнамский | chỉ muốn nghe giọng nói em | |
| Корейский | 그냥 목소리 듣고 싶어서 | geunyang mogsoli deudgo sip-eoseo |