LingroTech
que faz aqui
Перевод на русский
что ты здесь делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
que faz aqui? Estou procurando meu amigo.
Перевод примера
Что ты тут делаешь? Я ищу своего друга.
Когда говорят que faz aqui
Используется, чтобы с удивлением или подозрением спросить о присутствии человека в конкретном месте. Эта реплика подходит для ситуаций, когда кто-то оказался там, где его не ожидали, и требует немедленного объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que faz aqui fora | что ты тут делаешь |
| avó que faz aqui | бабушка, что ты тут делаешь |
| o que fez aqui | что ты тут сделал |
| jez que faz aqui | Черт, что ты тут делаешь? |
| o que faz aqui descobri-o | Что ты тут делаешь, я же тебя нашёл |
| o faz aqui | что ты тут делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي يفعله هنا | mạ ạldẖy yfʿlh hnạ |
| Испанский | ¿Qué hace aquí? | — |
| Индонезийский | apa yang dia lakukan di sini | — |
| Корейский | 여기서 뭐 하는데 | yeogiseo mwo haneunde |
| Греческий | τι κάνει εδώ | ti kánei edṓ |
| Французский | que fait-il ici | — |
| Турецкий | burada ne yapıyor | — |
| Итальянский | cosa fa qui | — |
| Иврит | מה הוא עושה כאן | mh hwʼ ʻwşh kʼn |