LingroTech
que queres dizer com isso
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
que queres dizer com isso? Quero dizer que preciso de mais tempo para terminar o projeto.
Перевод примера
Что ты этим хочешь сказать? Я имею в виду, что мне нужно больше времени, чтобы закончить проект.
Когда говорят que queres dizer com isso
Эта формула помогает уточнить смысл сказанного, если реплика собеседника показалась непонятной или двусмысленной. Она позволяет вежливо попросить разъяснений, не прерывая поток разговора резко.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com isso queres dizer | Что ты этим хочешь сказать? |
| e com isso queres dizer | И что ты этим хочешь сказать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quieres decir con eso? | — |
| Английский | What do you mean by that? | — |
| Итальянский | cosa vuoi dire con questo | — |
| Греческий | τι εννοείς με αυτό | ti ennoeís me autó |