LingroTech
queres casar comigo
Перевод на русский
ты хочешь жениться на мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele me perguntou ontem se queres casar comigo.
Перевод примера
Он спросил меня вчера, хочешь ли ты выйти за меня замуж.
Когда говорят queres casar comigo
Используется, чтобы задать прямой и важный вопрос о желании вступить в брак, часто звучит как предложение руки и сердца. Это эмоционально окрашенная реплика, которая требует смелости и обычно произносится в значимый момент отношений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então queres que case contigo | значит, ты хочешь, чтобы я женился на тебе? |
| porque queres casar comigo | почему ты хочешь выйти за меня замуж? |
| mary queres casar comigo | Мэри, ты хочешь выйти за меня замуж? |
| se casares comigo | если вы выйдете за меня замуж |
| se tu casares comigo | если ты выйдешь за меня замуж |
| tens de casar comigo | Ты должна выйти за меня замуж |
| queres casar comigo não é | Ты хочешь выйти за меня замуж, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi vuoi sposare | — |
| Немецкий | Willst du mich heiraten? | — |
| Греческий | θέλεις να με παντρευτείς | théleis na me pantreuteís |