LingroTech
quero ver o meu pai
Перевод на русский
Я хочу увидеть своего отца.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hoje à tarde, quero ver o meu pai no hospital.
Перевод примера
Сегодня днем хочу навестить отца в больнице.
Когда говорят quero ver o meu pai
По смыслу эта фраза передаёт искреннее желание встретиться с отцом и часто звучит в эмоциональных или личных разговорах. Она помогает выразить тоску или простую потребность увидеть близкого человека в естественной бытовой ситуации, сохраняя разговорный оттенок португальского языка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou procurar o meu pai | Я поищу своего отца |
| estou à procura do meu pai | Я ищу своего отца |
| tenho de encontrar o pai | Мне нужно найти отца |
| vou buscar o meu pai | Я пойду за своим отцом |
| vou buscar o pai | Я пойду за отцом |
| tenho de encontrar o meu pai | Мне нужно найти своего отца |
| vou buscar o teu pai | Я пойду за твоим отцом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | babamı görmek istiyorum | — |
| Греческий | να δω τον πατέρα | na dō ton patéra |
| Индонезийский | aku ingin bertemu ayahku | — |
| Итальянский | voglio vedere mio padre | — |
| Французский | je veux voir mon père | — |
| Иврит | רוצה לראות את אבא | rwẕh lrʼwţ ʼţ ʼbʼ |
| Арабский | اريد رؤية ابي | ạryd rw̉yẗ ạby |
| Корейский | 아버지를 보고 싶어요 | abeojileul bogo sip-eoyo |