LingroTech
se você quiser
Перевод на русский
если хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você pode entrar se você quiser.
Перевод примера
Можешь зайти, если хочешь.
Когда говорят se você quiser
Встречается реже в базовых диалогах, но идеально подходит для вежливого предложения помощи или услуги. Эта конструкция позволяет мягко передать инициативу собеседнику, оставляя ему право выбора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e se quiser | и если захочешь |
| se ele quiser | если он захочет |
| se assim o desejar | если пожелает |
| se estiveres interessado | если ты заинтересован |
| se estiver interessado | если ты заинтересован |
| se ainda quiseres | если ты всё ещё хочешь |
| se assim o deseja | если ты этого хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | si vous voulez | — |
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |
| Тайский | ถ้า คุณ ต้องการ | tha khun tongkan |
| Испанский | Si tú quieres. | — |
| Вьетнамский | nếu bạn muốn | — |
| Греческий | αν το θέλεις | an to théleis |
| Итальянский | se lo vuoi | — |