LingroTech
silêncio por favor
Перевод на русский
Тишина, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O professor pediu silêncio por favor para que todos pudessem ouvir a explicação.
Когда говорят silêncio por favor
Лаконичное обращение, которое вежливо, но твердо просит окружающих прекратить шум и сосредоточиться. Оно идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро восстановить тишину в классе, на собрании или в общественном месте, сохраняя при этом уважительный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senhoras e senhores silêncio por favor | Дамы и господа, пожалуйста, тишина |
| silêncio no rádio | Тишина в эфире |
| quietos por favor | Тихо, пожалуйста |
| podem calar-se por favor | Молчите, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | silenzio per favore | — |
| Турецкий | sessiz olun lütfen | — |
| Испанский | Silencio, por favor. | — |
| Английский | Please be quiet | — |
| Французский | silence s'il vous plaît | — |
| Арабский | اصمت من فضلك | ạṣmt mn fḍlk |
| Тайский | กรุณา เงียบ ด้วย | knuna ngiap duai |
| Вьетнамский | làm ơn im lặng | — |
| Корейский | 제발 조용히 해요 | jebal joyonghi haeyo |