Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
silenzio per favore
Перевод на русский
Тишина, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il film sta per iniziare.
B: silenzio per favore, non si sente nulla!
Перевод примера
A: Фильм вот-вот начнётся.
B: тишина, пожалуйста, ничего не слышно!
Когда говорят silenzio per favore
Уместно произносить эту вежливую просьбу в ситуациях, когда нужно привлечь внимание группы людей или остановить шум, например, в классе, на собрании или в библиотеке. Фраза звучит мягко, но чётко обозначает необходимость тишины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devi fare silenzio | ты должен молчать |
| zitto e ascolta | замолчи и слушай |
| non fare rumore | не шуми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor silêncio | |
| Испанский | Silencio, por favor. | |
| Турецкий | sessiz olun lütfen | |
| Английский | Please be quiet | |
| Корейский | 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo |
| Иврит | לשמור על שתיקה | lşmwr ʻl şţyqh |
| Индонезийский | tolong diam sebentar | |
| Немецкий | Ganz ruhig, ja? | |
| Французский | silence je vous prie | |
| Вьетнамский | làm ơn yên lặng | |
| Греческий | την ησυχία σου | tēn ēsychía sou |