Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez queiras reconsiderar
Перевод на русский
может, хочешь передумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não tenho a certeza sobre esta decisão.
B: Eu sei, mas talvez queiras reconsiderar.
Перевод примера
A: Я не уверен насчёт этого решения.
B: Я знаю, но, возможно, ты захочешь его пересмотреть.
Когда говорят talvez queiras reconsiderar
Часто используется как мягкий, но настойчивый совет сменить решение, не давя на собеседника. Идеально в споре или при дружеском предостережении, когда хочется дать человеку шанс одуматься без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque mudaste de ideias | почему ты передумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לשקול מחדש את | lşqwl mẖdş ʼţ |
| Французский | si vous changez d'avis | |
| Испанский | Por favor reconsidere. | |
| Китайский | 也许你会改变主意 | yě xǔ nǐ huì gǎi biàn zhǔ yì |
| Турецкий | belki fikrini değiştirirsin |