Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si vous changez d'avis
Перевод на русский
если передумаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne suis pas sûr de vouloir signer.
B: Pas de problème, si vous changez d'avis, appelez-moi.
Перевод примера
A: Я не уверен, что хочу подписать.
B: Без проблем, если вы передумаете, позвоните мне.
Когда говорят si vous changez d'avis
Говорят, когда предлагают вариант и оставляют дверь открытой — например, при отказе от покупки или приглашения. Фраза звучит уважительно и без давления, показывая готовность вернуться к разговору, если обстоятельства изменятся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous avez changé d'avis | вы передумали |
| tu as changé d'avis | ты передумал |
| va te changer | иди переоденься |
| a ton avis | по-твоему |
| a votre avis | по-вашему |
| ça peut changer | это может измениться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν αλλάξεις γνώμη | an alláxeis gnṓmē |
| Индонезийский | jika kau berubah pikiran | |
| Тайский | ถ้า คุณ เปลี่ยนใจ | tha khun penintai |
| Турецкий | eğer fikrini değiştirirsen | |
| Корейский | 혹시 마음이 바뀌면 | hogsi ma-eum-i bakkwimyeon |
| Итальянский | se cambi idea | |
| Арабский | اذا غيرت رايك | ạdẖạ gẖyrt rạyk |
| Португальский | se mudar de ideias | |
| Вьетнамский | anh đổi ý rồi | |
| Иврит | אם תשנה את דעתך | ʼm ţşnh ʼţ dʻţk |
| Немецкий | Falls Sie Ihre Meinung ändern. | |
| Английский | If you change your mind | |
| Китайский | 好吧 如果你改变主意 | hǎo ba rú guǒ nǐ gǎi biàn zhǔ yì |
| Испанский | Si cambia de idea, avíseme. |