Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque mudaste de ideias
Перевод на русский
почему ты передумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não vou mais ao cinema.
B: Mas porque mudaste de ideias?
Перевод примера
A: Я больше не пойду в кино.
B: Но почему ты передумал?
Когда говорят porque mudaste de ideias
Короткий ответ на внезапную перемену планов собеседника. Звучит прямо и немного настороженно, показывая удивление или лёгкий укор; полезно, когда нужно быстро выяснить причину изменения решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mudou de ideias | передумал |
| se mudar de ideias | если передумаешь |
| o seu troco | его сдача |
| mudei de ideias | я передумал |
| ele mudou de ideias | он передумал |
| talvez tenha mudado | может быть, я изменился |
| houve uma mudança de planos | планы изменились |
| houve uma mudança | произошла перемена |
| ela mudou de ideias | она передумала |
| isso muda as coisas | это меняет дело |
| talvez queiras reconsiderar | может, хочешь передумать |
| pensei que eras diferente | думал, ты другой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché hai cambiato idea | |
| Французский | vous avez changé d'avis | |
| Индонезийский | kau berubah pikiran | |
| Вьетнамский | anh đổi ý rồi | |
| Корейский | 마음이 바뀐 거야 | ma-eum-i bakkwin geoya |
| Немецкий | Du hast dich verändert. | |
| Китайский | 你改变心意了 | nǐ gǎi biàn xīn yì le |
| Иврит | שינית את דעתך | şynyţ ʼţ dʻţk |
| Турецкий | fikrini değiştiren ne | |
| Арабский | انت تغير الموضوع | ạnt tgẖyr ạlmwḍwʿ |