Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há nada a dizer
Перевод на русский
нечего сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha do que aconteceu?
B: Bem, não há nada a dizer sobre isso.
Перевод примера
A: Что вы думаете о том, что произошло?
B: Ну, тут нечего сказать.
Когда говорят não há nada a dizer
Говорят, когда очевидно, что добавить нечего, либо ситуация предельно ясна и не требует комментариев. Фраза выражает категоричную позицию или лёгкое разочарование, ставя точку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho nada a dizer | мне нечего сказать |
| não há mais nada a dizer | больше нечего сказать |
| não digo mais nada | больше ничего не скажу |
| não há nada lá | там ничего нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è niente da dire | |
| Немецкий | Es gibt nichts zu sagen. | |
| Испанский | No hay nada que contar. | |
| Турецкий | söyleyecek bir şey yok | |
| Корейский | 할 말 없다 | hal mal eobsda |
| Тайский | ผม ไม่ มี อะไร จะ พูด | phom mai mi anai cha phut |
| Английский | There's nothing to tell | |
| Французский | y a rien à dire | |
| Иврит | אין מה לומר | ʼyn mh lwmr |
| Вьетнамский | chẳng có gì để nói | |
| Индонезийский | tidak ada yang perlu dikatakan | |
| Китайский | 没什么好说的了 | méi shén me hǎo shuō de le |
| Греческий | δεν έχω τίποτα να πω | den échō típota na pō |