LingroTech
talvez tenha fugido
Перевод на русский
возможно, сбежал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O cachorro sumiu da casa, talvez tenha fugido por causa do barulho.
Перевод примера
Собака исчезла из дома, возможно, она сбежала из-за шума.
Когда говорят talvez tenha fugido
Лаконичное обращение, которое выражает предположение о том, что кто-то или что-то сбежало. Так говорят, когда ищут пропавшего человека или животное, высказывая догадку о возможном побеге без излишней эмоциональности, но с ясным смыслом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez ela tenha fugido | Возможно, она сбежала |
| podias ter fugido | Ты мог бы сбежать |
| podia ter fugido | Мог бы сбежать |
| pode ter escapado | Мог сбежать |
| podíamos ter fugido | Мы могли бы сбежать |
| talvez tenha ido embora | Возможно, ушёл |
| ele podia ter fugido | он мог бы сбежать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de kaçmıştır | — |
| Испанский | Se ha escapado. | — |
| Арабский | لقد حاول الهرب | lqd ḥạwl ạlhrb |
| Английский | He got away | — |
| Индонезийский | mungkin dia kabur | — |