Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tinha de fazer alguma coisa
Перевод на русский
надо было что-то делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você falou com ele?
B: Eu tinha de fazer alguma coisa para ajudar.
Перевод примера
A: Зачем ты с ним заговорил?
B: Мне нужно было хоть что-то сделать, чтобы помочь.
Когда говорят tinha de fazer alguma coisa
Короткий ответ, когда приходится оправдываться за свои действия в безвыходной ситуации. Передаёт ощущение неизбежности и снимает обвинения: другого выхода просто не было, поэтому выбор пал именно на это.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queria alguma coisa | хотел чего-то |
| o que é que eu fiz | что я сделал |
| tenho de o fazer | я должен это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tenía que hacer algo. | |
| Немецкий | Ich musste etwas tun. | |
| Английский | I had to do something | |
| Вьетнамский | tôi phải làm gì đó | |
| Турецкий | bir şey yapmak zorundaydım | |
| Французский | je devais faire quelque chose | |
| Греческий | έπρεπε να κάνω κάτι | éprepe na kánō káti |
| Итальянский | dovevo fare una cosa | |
| Корейский | 뭔가 해야 했어 | mwonga haeya haess-eo |
| Арабский | كان علي ان افعل شيئا | kạn ʿly ạn ạfʿl sẖyỷạ |
| Иврит | הייתי צריך לעשות משהו | hyyţy ẕryk lʻşwţ mşhw |
| Тайский | ผม ต้อง ทํา อะไร สัก อย่าง | phom tong tha anai sak ang |