Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de o fazer
Перевод на русский
я должен это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que vais trabalhar hoje?
B: Porque tenho de o fazer.
Перевод примера
A: Почему ты идёшь на работу сегодня?
B: Потому что я должен это сделать.
Когда говорят tenho de o fazer
Подходит для выражения внутренней необходимости или обязательства выполнить какое-то действие, даже если оно неприятно. Реплика звучит решительно и часто используется, когда человек признает свою ответственность перед собой или другими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu tenho que | я должен |
| tenho de atender | я должен ответить |
| tem de o fazer | он должен это сделать |
| tenho de atender isto | мне нужно ответить на это |
| tenho de me arranjar | мне нужно собраться |
| eu faço isto | я сделаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo que hacerlo. | |
| Греческий | πρέπει να το κάνω | prépei na to kánō |
| Немецкий | Ich muss es tun. | |
| Индонезийский | aku harus melakukannya | |
| Турецкий | bunu yapmak zorundayım | |
| Корейский | 내가 해야 해요 | naega haeya haeyo |
| Английский | I have to do it | |
| Вьетнамский | tôi phải làm thế | |
| Итальянский | lo devo fare | |
| Арабский | لا بد لي من القيام بذلك | lạ bd ly mn ạlqyạm bdẖlk |
| Иврит | אני חייב לעשות את זה | ʼny ẖyyb lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | je dois faire ça | |
| Китайский | 我必须要这么做 | wǒ bì xū yào zhè me zuò |
| Тайский | ฉัน ต้อง ทํา มัน | chan tong tha man |