Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queria alguma coisa
Перевод на русский
хотел чего-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai pedir?
B: Ainda não sei, mas queria alguma coisa leve.
Перевод примера
A: Что ты будешь заказывать?
B: Ещё не знаю, но хотелось бы что-нибудь лёгкое.
Когда говорят queria alguma coisa
Подходит, когда нужно мягко или сдержанно выразить давнее желание, не уточняя деталей. Фраза звучит задумчиво и оставляет пространство для домысливания, отлично передавая лёгкую неудовлетворённость или тоску.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que queria | то, что я хотел |
| deseja alguma coisa | хочешь чего-нибудь |
| tinha de fazer alguma coisa | надо было что-то делать |
| alguém quer alguma coisa | кто-нибудь хочет что-нибудь |
| eu só queria | я просто хотел |
| quer alguma coisa | хочет что-то |
| tenho alguma coisa | у меня кое-что есть |
| trouxe uma coisa | принес кое-что |
| à procura de alguma coisa | в поисках чего-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ان احتجت الي شيء | ạn ạḥtjt ạly sẖyʾ |
| Тайский | ฉัน ต้องการ บางอย่าง | chan tongkan bangoiาng |
| Французский | je voulais | |
| Немецкий | Ich wollte es. | |
| Английский | I had to do something | |
| Испанский | Tenía que hacer algo. | |
| Иврит | יש משהו שרציתי | yş mşhw şrẕyţy |
| Греческий | κάτι που ήθελα | káti pou ḗthela |