Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi phải làm gì đó
Перевод на русский
мне нужно что-то сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tình hình đang tồi tệ quá.
B: Đúng rồi, tôi phải làm gì đó để khắc phục.
Перевод примера
A: Ситуация совсем плохая.
B: Да, мне нужно что-то сделать, чтобы это исправить.
Когда говорят tôi phải làm gì đó
Этим выражают внутреннее решение действовать в сложной ситуации, когда бездействие больше невозможно. Фраза звучит как мотивирующий внутренний диалог, побуждающий человека найти выход из затруднительного положения и принять меры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh phải làm gì đó | ты должен что-то сделать |
| tôi có việc phải làm | У меня есть работа |
| tôi phải làm việc này | я должен это сделать |
| anh phải làm | ты должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je dois faire quelque chose | |
| Турецкий | bir şeyler yapmalıyım | |
| Итальянский | devo fare qualcosa | |
| Испанский | Tengo que hacer algo. | |
| Немецкий | Ich muss etwas tun. | |
| Греческий | πρέπει να κάνω κάτι | prépei na kánō káti |
| Индонезийский | ada yang harus kulakukan | |
| Английский | I have to do something | |
| Корейский | 뭔가 해야 해 | mwonga haeya hae |
| Арабский | يجب ان افعل شيئا ما | yjb ạn ạfʿl sẖyỷạ mạ |
| Иврит | אני חייב לעשות משהו | ʼny ẖyyb lʻşwţ mşhw |
| Португальский | tenho de fazer uma coisa | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ทํา อะไร บางอย่าง | chan tong tha anai bangoiาng |