Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
um passo de cada vez
Перевод на русский
шаг за шагом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito ansioso para terminar o projeto.
B: Calma, vamos fazer um passo de cada vez.
Перевод примера
A: Я очень хочу закончить проект.
B: Успокойся, будем делать всё по шагам.
Когда говорят um passo de cada vez
Сжатая формулировка, помогающая успокоиться и разбить сложную задачу на простые этапы. Это добрый совет, который уместно сказать, когда нужно действовать постепенно, не торопясь и не впадая в панику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem mais um passo | ни шагу дальше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | un passo alla volta | |
| Испанский | Un paso a la vez. | |
| Индонезийский | selangkah demi selangkah | |
| Немецкий | Ein Schritt nach dem anderen. | |
| Турецкий | her seferinde bir adım | |
| Греческий | ένα βήμα τη φορά | éna bḗma tē phorá |
| Арабский | خطوة واحدة في كل مرة | kẖṭwẗ wạḥdẗ fy kl mrẗ |
| Корейский | 한번에 한 단계씩 | hanbeon-e han dangyessig |
| Вьетнамский | từng bước một thôi | |
| Английский | One step at a time | |
| Иврит | צעד אחר צעד | ẕʻd ʼẖr ẕʻd |
| Французский | un pas |