Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mãos à obra
Перевод на русский
за дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já temos tudo pronto?
B: Sim, vamos colocar mãos à obra!
Перевод примера
A: У нас всё готово?
B: Да, давайте приступим к делу!
Когда говорят mãos à obra
Небольшая фраза, которая служит энергичным призывом к действию и мобилизует команду на выполнение задачи. Обычно говорят, когда нужно быстро начать работу, прекратить разговоры и перейти к практическим шагам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com as mãos | с руками |
| as minhas mãos | мои руки |
| mostra as mãos | покажи руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με τα χέρια | me ta chéria |
| Итальянский | con le mani | |
| Иврит | לשים את הידיים | lşym ʼţ hydyym |
| Испанский | Las manos donde pueda verlas. | |
| Корейский | 손을 써야 해 | son-eul sseoya hae |
| Немецкий | Mit bloßen Händen. | |
| Китайский | 是这只手 | shì zhè zhǐ shǒu |
| Французский | avec les mains |