Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem mais um passo
Перевод на русский
ни шагу дальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito cansado para continuar.
B: Eu também, nem mais um passo.
Перевод примера
A: Я слишком устал, чтобы продолжать.
B: Я тоже, ни шагу больше.
Когда говорят nem mais um passo
Используется, чтобы резко и категорично запретить кому-либо приближаться или продолжать движение в опасном направлении. Это короткое предупреждение звучит как строгая команда, требующая немедленного прекращения действий и соблюдения границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um passo de cada vez | шаг за шагом |
| sem mais nem menos | без лишних слов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | satu langkah lagi | |
| Иврит | עוד צעד אחד | ʻwd ẕʻd ʼẖd |
| Немецкий | Ein Schritt nach dem anderen. | |
| Греческий | κάνεις ένα βήμα | káneis éna bḗma |
| Итальянский | non un altro passo | |
| Английский | Not another step |