LingroTech
vai atrás dele
Перевод на русский
иди за ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você quer resolver o problema, vai atrás dele imediatamente.
Перевод примера
Если хочешь решить проблему, иди к нему немедленно.
Когда говорят vai atrás dele
Сжатая формулировка звучит как прямой призыв немедленно преследовать кого-то или что-то. Её удобно использовать в динамичных ситуациях, когда нужно быстро отреагировать на уход человека или объекта, сохраняя энергию разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi atrás dele | погнался за ним |
| queres que vá atrás dele | Ты хочешь, чтобы я пошла за ним? |
| fica atrás dele | Оставайся за ним |
| ela foi atrás dele | она пошла за ним |
| põe-te atrás dele | встань за ним |
| continua atrás dele | продолжай следить за ним |
| vai atrás do adam | иди за Адамом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא רודף אחרי | hwʼ rwdp ʼẖry |
| Турецкий | onun peşinden gidiyorum | — |
| Немецкий | Ich folge ihm. | — |