Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onun peşinden gidiyorum
Перевод на русский
Я иду за ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nereye böyle acele ediyorsun?
B: Onun peşinden gidiyorum.
Перевод примера
A: Куда так спешишь?
B: Я иду за ним.
Когда говорят onun peşinden gidiyorum
Означает, что вы настойчиво следуете за кем-то или чем-то, стремясь догнать или достичь цели. В турецком языке это выражение звучит очень живо и часто используется, когда нужно подчеркнуть активное преследование человека, идеи или даже собственной мечты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gidip onu bulacağım | я пойду и найду его |
| onun peşinden git | Следуй за ним |
| onu takip edeceğim | Я буду за ним следить |
| peşimde biri var | за мной кто-то следует |
| peşimde birileri var | за мной кто-то следит |
| beni takip ediyor | он за мной следит |
| onun için geldim | я ради этого пришёл |
| peşinde biri mi var | За ним кто-то есть |
| gidip onu getireyim | пойду и привезу его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou atrás dele | |
| Индонезийский | aku akan mengejarnya | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป ตามหา เขา | chan cha pai tama khao |
| Итальянский | vado a cercarlo | |
| Английский | I'm going after him | |
| Арабский | ساذهب للبحث عنه | sạdẖhb llbḥtẖ ʿnh |
| Испанский | Voy a buscarlo. | |
| Китайский | 我要去找到他 | wǒ yào qù zhǎo dào tā |
| Корейский | 내가 찾으러 갈게 | naega chaj-euleo galge |
| Немецкий | Ich finde ihn. | |
| Иврит | אני אמצא אותו | ʼny ʼmẕʼ ʼwţw |
| Вьетнамский | tôi sẽ đuổi theo hắn | |
| Французский | je pars à sa recherche |